1
00:00:02,785 --> 00:00:05,455
Sincronización y correcciones mediante Blue-Bird™

2
00:00:05,455 --> 00:00:09,254
<i>Vod2srt de Blue-Bird™

3
00:02:18,992 --> 00:02:24,418
<i>Red Dog 2, llamando a Sunrise 6.
Entra, amanecer 6.

4
00:02:31,809 --> 00:02:36,484
<i>Este es Red Dog 2, llamando a Sunrise 6.
Entra, amanecer 6.

5
00:02:36,527 --> 00:02:38,906
<i>Adelante, amanecer 6.

6
00:02:41,954 --> 00:02:46,754
Red Dog 2, llamando a Sunrise 6.
Entra, amanecer 6.

7
00:02:47,507 --> 00:02:49,969
Entra, Amanecer 6. ¡Entra!

8
00:03:28,296 --> 00:03:30,174
¿Sigue ahí?

9
00:03:30,175 --> 00:03:33,597
¿La colina? Sí, todavía está ahí.

10
00:03:35,101 --> 00:03:37,563
Seguro que desearíamos estar allí.

11
00:03:38,107 --> 00:03:41,029
Hombre, ¿nunca lo hagas?
¿Duerme teniente?

12
00:03:44,036 --> 00:03:45,705
¿Qué deseas?

13
00:03:46,123 --> 00:03:49,128
Me dijiste que te despertara a las 05:00.

14
00:03:53,220 --> 00:03:56,142
Sí, consigue el cuartel general del batallón.

15
00:03:58,064 --> 00:04:00,944
He estado tratando de conseguir
batallón toda la mañana,

16
00:04:01,487 --> 00:04:04,701
no puedo sacar nada
de ese aire pero coreano.

17
00:04:05,454 --> 00:04:07,748
No podemos perder el contacto.

18
00:04:07,959 --> 00:04:09,920
Estamos rodeados.

19
00:04:11,173 --> 00:04:13,802
Tienes que hacer contacto.
Inténtalo de nuevo.

20
00:04:13,803 --> 00:04:15,138
Quizás perdimos la colina...

21
00:04:16,308 --> 00:04:21,109
tal vez no haya ningún batallón...
tal vez estén todos muertos.

22
00:04:24,241 --> 00:04:25,994
No, tienen que responder.

23
00:04:26,662 --> 00:04:29,542
De lo contrario, también estaremos todos muertos.

24
00:04:30,921 --> 00:04:32,798
Inténtalo de nuevo.

25
00:04:32,799 --> 00:04:34,343
Sí, señor.

26
00:04:34,553 --> 00:04:38,184
Red Dog 2, llamando a Sunrise 6.

27
00:04:41,484 --> 00:04:46,535
<i>Red Dog 2, llamando a Sunrise 6.
Entra, amanecer 6.

28
00:05:27,993 --> 00:05:30,497
¿Por qué no duermes un poco?

29
00:05:35,759 --> 00:05:38,429
¡Adelante! ¡Adelante!

30
00:07:26,479 --> 00:07:28,983
Hmm, debe estar volviéndose loco.

31
00:07:30,319 --> 00:07:35,120
Juro que escuché a alguien cerca
la vid. No oíste nada, ¿verdad?

32
00:07:36,164 --> 00:07:38,878
Oye, vamos, vamos, despierta chico.

33
00:07:39,838 --> 00:07:44,221
Es tu turno, Hannon. ¡Eres un tonto!
He estado ahí 4 horas.

34
00:07:44,222 --> 00:07:46,392
¡Tengo que dormir un poco!

35
00:07:47,980 --> 00:07:49,023
¡Vamos chico! ¡Aquí!

36
00:07:49,525 --> 00:07:52,530
¡Aquí eres irlandés, desayuno en la cama!

37
00:07:52,781 --> 00:07:55,577
Oye, vamos, vamos.

38
00:08:05,306 --> 00:08:06,849
¡Teniente!

39
00:08:15,326 --> 00:08:16,578
¡Benson!

40
00:08:21,254 --> 00:08:23,424
¡Permanecer abajo! ¡Callar!

41
00:08:30,439 --> 00:08:32,024
¿Muerto?

42
00:08:37,035 --> 00:08:39,414
¡Aah, el pobre hijo de...!

43
00:08:42,045 --> 00:08:46,303
No es un agujero de bala, es un cuchillo o
bayoneta. ¿Qué estabas haciendo Lewis, durmiendo?

44
00:08:46,847 --> 00:08:50,395
No, estaba en un banco. Deben de
ven a mi alrededor. No escuché nada.

45
00:08:50,396 --> 00:08:53,401
Coge su poncho y cúbrelo.

46
00:09:01,167 --> 00:09:03,086
Oye, ¿dónde está su poncho?

47
00:09:04,173 --> 00:09:07,930
¿Dónde está su rifle?
¡Él no perdería su rifle!

48
00:09:08,014 --> 00:09:12,940
Por eso lo atacaron. estamos
Si nos faltan hombres, nos faltan armas.

49
00:09:12,941 --> 00:09:15,946
Pasaron a través de nosotros. tu
No puedo oír nada. Son como gatos.

50
00:09:17,199 --> 00:09:19,411
Aunque murió de todos modos.

51
00:09:19,412 --> 00:09:23,251
Deben estar a nuestro alrededor
y escuchando ahora mismo.

52
00:09:29,849 --> 00:09:31,810
¡Ya basta, Lewis! ¡Córtalo!

53
00:09:31,811 --> 00:09:33,355
¡Detén el fuego!

54
00:09:35,151 --> 00:09:37,238
<i>¡Detén el fuego!

55
00:09:41,038 --> 00:09:44,001
perderás la cabeza
¡Lewis, te necesito!

56
00:09:44,670 --> 00:09:46,757
Desde que mataron a nuestro médico,...

57
00:09:46,758 --> 00:09:50,305
tú y Riordan son los únicos
veteranos que tengo en este pelotón.

58
00:09:50,306 --> 00:09:51,975
Lo lamento.

59
00:10:04,168 --> 00:10:06,462
Vamos, consigue algo de comer.

60
00:10:27,046 --> 00:10:28,924
¿Crees que su...?

61
00:10:29,969 --> 00:10:32,264
¿La gente podría querer tener sus gafas?

62
00:10:39,654 --> 00:10:43,202
Teniente, vamos a salir de esto.

63
00:10:44,456 --> 00:10:46,751
¿No somos teniente?

64
00:11:09,631 --> 00:11:11,592
¿Cómo estás, Killian?

65
00:11:11,718 --> 00:11:13,262
¡No lo soy!

66
00:11:14,015 --> 00:11:15,767
¡Es inútil!

67
00:11:16,603 --> 00:11:18,189
¡No puede fallarme ahora, sargento!

68
00:11:18,190 --> 00:11:21,737
Me dijeron que eres el mejor.
mecánico de este lado del Hudson.

69
00:11:21,738 --> 00:11:23,700
¿Le dije eso señor?

70
00:11:23,701 --> 00:11:28,292
No es broma, teniente. el
El eje de transmisión se ha ido. ¡Arrestado!

71
00:11:30,631 --> 00:11:32,258
Aah, entonces estamos realmente cocinados.

72
00:11:32,885 --> 00:11:36,433
El batallón dijo que subiéramos a la colina 465...

73
00:11:39,148 --> 00:11:41,025
al doble.

74
00:11:41,569 --> 00:11:44,366
¿Cuál es la prisa? Es una guerra larga.

75
00:11:44,909 --> 00:11:48,039
Parece que ayer recibimos una paliza.
al otro lado del río Naktong...

76
00:11:48,040 --> 00:11:50,920
nos asesinaron con
su regimiento de tanques.

77
00:11:51,088 --> 00:11:54,803
Toda la división se retiró
antes de que llegáramos a los flancos.

78
00:11:55,555 --> 00:11:57,099
¡Estamos rodeados!

79
00:11:57,100 --> 00:11:59,730
Tenemos que llegar a esa colina
antes de que nos corten para siempre.

80
00:11:59,731 --> 00:12:03,153
- ¿Quieres decir que la división está ahí atrás?
- ¿La división está dónde?

81
00:12:03,696 --> 00:12:06,200
Colina 465.

82
00:12:06,702 --> 00:12:09,206
El único lugar al que vamos
mantener la península...

83
00:12:09,207 --> 00:12:10,794
y lo vamos a aguantar.

84
00:12:12,882 --> 00:12:17,222
Esto... esto no se puede arreglar, ¿ja?

85
00:12:17,265 --> 00:12:19,018
No hay posibilidad señor.

86
00:12:19,770 --> 00:12:24,362
Muy bien Davis, descarga el camión. ser
Seguro que consigues toda la munición. Empaquételo.

87
00:12:24,363 --> 00:12:26,450
Cada hombre lleva su parte.

88
00:12:26,451 --> 00:12:29,915
Es demasiado teniente. ¿Qué tan lejos?
¿Podemos marchar con una carga así?

89
00:12:29,916 --> 00:12:32,420
Todo el camino hasta la colina 465.

90
00:12:32,421 --> 00:12:35,342
Señor, ¡eso nos romperá la espalda!

91
00:12:35,343 --> 00:12:38,264
Puedes arreglar una espalda rota,
pero tienes que estar vivo para hacerlo.

92
00:12:38,265 --> 00:12:41,896
Por el amor de Dios, trabaje rápido y en silencio.
Este lugar está plagado de enemigos.

93
00:12:41,897 --> 00:12:43,024
Sí, señor.

94
00:12:43,025 --> 00:12:45,446
Killian, cuando Davis termine,

95
00:12:45,447 --> 00:12:48,159
te quedas sin gasolina
y le prendió fuego.

96
00:12:48,160 --> 00:12:50,748
Quemar todo lo que no podamos llevar.

97
00:12:52,210 --> 00:12:54,296
Consigue que Zwickley te ayude.

98
00:12:56,511 --> 00:12:58,680
¿Zwickley? Está enfermo señor.

99
00:12:59,224 --> 00:13:00,475
¡Enfermo!

100
00:13:02,648 --> 00:13:04,942
En esta guerra estás sano o muerto.

101
00:13:19,890 --> 00:13:21,976
-Zwickley.
- Sí, Killian.

102
00:13:21,977 --> 00:13:24,022
¿Cómo te sientes niño?

103
00:13:24,191 --> 00:13:25,317
Me siento bien.

104
00:13:25,318 --> 00:13:27,612
¿Estás seguro, no tienes fiebre?

105
00:13:28,365 --> 00:13:31,662
- Será mejor que lleves algunos APC.
- No los quiero.

106
00:13:31,872 --> 00:13:36,380
Tómelos de todos modos. Toma dos.
No puede hacerte ningún daño.

107
00:13:38,260 --> 00:13:40,222
¿Crees que estoy enfermo?

108
00:13:40,765 --> 00:13:43,895
Te sentirás mejor pronto
cuando empieces a marchar.

109
00:13:46,067 --> 00:13:47,736
Yo... no creo que pueda marchar.

110
00:13:48,071 --> 00:13:51,076
¿Qué? ¿Qué haces?
¿Quieres decir que no puedes marchar?

111
00:13:51,077 --> 00:13:55,585
Seguro que tienes que marchar. No puedes sentarte aquí
¿Y esperar hasta que bajen y te maten?

112
00:13:55,586 --> 00:13:59,426
- Voy a montar en la camioneta.
- No puedes viajar en la camioneta, chico.

113
00:13:59,427 --> 00:14:02,181
Bueno, lo vas a arreglar, te conozco.
Lo arreglaré. Lo vas a arreglar.

114
00:14:02,182 --> 00:14:04,561
No puedo arreglarlo. Te lo digo sinceramente.

115
00:14:04,562 --> 00:14:07,776
No es bueno. tu has
Tengo que marchar chico.

116
00:14:07,777 --> 00:14:10,597
Dime, ¿qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer?

117
00:14:10,598 --> 00:14:13,063
- Vamos, te ayudaré a cargar tus cosas.
- ¡No quiero que me ayudes!

118
00:14:13,089 --> 00:14:16,126
- ¿Por qué tienes que ayudarme?
- ¡Algunas personas necesitan ayuda, eso es todo!

119
00:14:16,127 --> 00:14:19,883
- ¿Pero por qué necesito ayuda?
- Porque simplemente lo haces.

120
00:14:22,097 --> 00:14:23,433
Ahora, vamos.

121
00:14:24,185 --> 00:14:25,227
Vámonos de aquí.

122
00:14:25,228 --> 00:14:28,025
No sabían a...

123
00:15:18,334 --> 00:15:19,920
¡Extiéndanse!

124
00:15:20,129 --> 00:15:23,343
¡Ábrelo! Sigue adelante allá arriba.

125
00:15:28,271 --> 00:15:30,231
¡Mantén la cabeza baja!
Mira a la izquierda.

126
00:15:30,776 --> 00:15:32,445
Mira a la derecha.

127
00:15:32,446 --> 00:15:36,369
No mires hacia abajo, si
escucha un sonido, dispara.

128
00:15:36,704 --> 00:15:39,625
Es el enemigo.
Muy bien, dispersos.

129
00:15:59,791 --> 00:16:01,753
Vi algo, es
viniendo hacia nosotros.

130
00:16:01,754 --> 00:16:03,339
Golpea la cubierta. ¡Refugiarse!

131
00:16:03,340 --> 00:16:05,511
¡Vamos Lewis, vámonos!

132
00:16:33,066 --> 00:16:35,987
¿Qué pasa teniente? ¿Indios?

133
00:16:37,074 --> 00:16:38,492
¿¡Dígame usted!?

134
00:16:38,493 --> 00:16:40,413
¿Gooks o americanos?

135
00:16:40,414 --> 00:16:44,421
¿Cuál es la diferencia...?
Mientras consigamos ese jeep.

136
00:16:47,511 --> 00:16:52,479
<i>¡Ir directo al campo abierto así!
Quienes sean, deben estar locos.

137
00:16:52,688 --> 00:16:56,111
Es agradable conducir como él.
¿Puedes distinguirlo?

138
00:16:57,197 --> 00:17:00,453
Espera, se está volviendo. el es
¡Vendrá junto a nosotros!

139
00:17:00,454 --> 00:17:03,041
No por nosotros, sargento. ¡A nosotros!

140
00:17:07,718 --> 00:17:09,805
Quizás nuestra suerte esté cambiando.

141
00:17:29,845 --> 00:17:32,976
- ¡No va a detener al teniente!
- ¡Oh, sí lo es!

142
00:17:33,437 --> 00:17:36,608
¿Dónde crees que estás?
¿Times Square?

143
00:17:57,400 --> 00:18:01,241
¡Teniente Benson, señor! 2do
pelotón, Dog Company, 34º.

144
00:18:02,452 --> 00:18:06,793
Lamento obligarte a parar así.
Señor, pero tengo una situación aquí.

145
00:18:09,925 --> 00:18:10,676
Señor...

146
00:18:10,677 --> 00:18:14,809
¿No puedes captar una pista, hombre? ¿No ves?
El coronel no puede molestarse con usted.

147
00:18:29,673 --> 00:18:33,305
Tengo que volver a Hill
465, unas 15 millas.

148
00:18:34,140 --> 00:18:37,772
Nuestro camión está destrozado y con el
carga que recibimos, no podemos lograrlo.

149
00:18:40,320 --> 00:18:42,990
Si tuviéramos este jeep, podríamos
llegar a donde nos necesitan.

150
00:18:44,286 --> 00:18:45,620
¿Tienes un cigarrillo?

151
00:18:46,498 --> 00:18:48,125
Para el coronel.

152
00:19:18,395 --> 00:19:21,108
- ¿Qué le pasa?
- Nada.

153
00:19:21,234 --> 00:19:23,946
- ¿Estaba herido?
- No quiere hablar contigo, eso es todo.

154
00:19:23,947 --> 00:19:27,307
No hay nada en las regulaciones que diga que el
¡El coronel tiene que hablar con un teniente de cuatro puntas!

155
00:19:32,006 --> 00:19:35,303
Muy bien, sargento.
Sal de ahí.

156
00:19:36,472 --> 00:19:39,477
Recibo órdenes del coronel, señor.

157
00:19:42,193 --> 00:19:43,653
Apaga ese motor.

158
00:19:58,391 --> 00:20:00,478
Supongo que no puedo hacer dos.
cosas a la vez, ¿eh?

159
00:20:00,479 --> 00:20:02,440
Ahora sal de ese jeep.

160
00:20:05,071 --> 00:20:07,032
¡Diga su nombre y rango!

161
00:20:07,243 --> 00:20:10,707
El nombre es Montana, el rango es
Sargento de primera clase.

162
00:20:10,708 --> 00:20:13,587
- ¿Dónde está tu traje?
- ¿Quién sabe?

163
00:20:13,756 --> 00:20:15,173
¿Por qué te perdiste?

164
00:20:15,174 --> 00:20:18,013
¿Perdido? ¿Quién está perdido? ¡No estoy perdido!
¡Ellos están perdidos, yo no!

165
00:20:18,014 --> 00:20:21,436
- ¿Qué pasó?
- Nos golpearon al otro lado de Naktong.

166
00:20:21,437 --> 00:20:26,446
400 aniquilados. Dije, tengo que recuperarme
Fuera de aquí, están tratando de matarme.

167
00:20:26,489 --> 00:20:30,120
El río Naktong está a 40 millas de aquí.
¿Adónde crees que vas?

168
00:20:30,121 --> 00:20:33,335
Lamimos que la guerra terminó, el
El coronel y yo nos vamos a casa.

169
00:20:34,171 --> 00:20:37,217
Mi esposa y mis tres hijos.
podría estar de acuerdo contigo.

170
00:20:37,218 --> 00:20:40,307
Pero aún no sargento,
todavía no.

171
00:20:49,117 --> 00:20:50,869
¿Qué diablos es esto?

172
00:20:50,870 --> 00:20:53,417
Él consigue hechizos, yo no.
quiero que se caiga.

173
00:20:53,418 --> 00:20:54,544
Está enfermo, ¿ja?

174
00:20:54,545 --> 00:20:57,132
¡Está bien, déjalo en paz!

175
00:20:57,676 --> 00:20:58,719
Tomaremos el jeep.

176
00:20:58,720 --> 00:21:01,976
¡No puedes! tengo que
Llévalo a Pusan.

177
00:21:01,977 --> 00:21:04,438
¿No ves que está temblando?
Una mina explotó junto a él.

178
00:21:05,191 --> 00:21:08,947
¿No ves cómo es?
Está herido dentro del cráneo.

179
00:21:08,948 --> 00:21:11,149
Pero él estará bien tan pronto
mientras lo llevo a un hospital.

180
00:21:15,419 --> 00:21:18,133
Montana, baja esa arma.

181
00:21:20,096 --> 00:21:21,973
se como te sientes
sobre su coronel.

182
00:21:22,517 --> 00:21:24,395
Él es un hombre, nosotros somos 17.

183
00:21:24,396 --> 00:21:26,149
Es el jeep de un coronel.

184
00:21:27,402 --> 00:21:29,488
Lo acompañamos.

185
00:21:30,533 --> 00:21:32,828
Será mejor que consigas ese cigarrillo.

186
00:21:49,111 --> 00:21:53,286
No veo ese cuchillo Montana, porque
Si lo hiciera, tendría que dispararte.

187
00:21:54,372 --> 00:21:57,878
¡Aún no lo entiendes! Si no lo consigo
el coronel al hospital, morirá.

188
00:21:57,879 --> 00:21:59,966
Quieres que te dispare,
¿eso es lo que quieres?

189
00:21:59,967 --> 00:22:01,845
¡Adelante, dispara!

190
00:22:01,846 --> 00:22:03,849
Es así Montana,
eres prescindible.

191
00:22:03,850 --> 00:22:08,649
Usted y el coronel se retiraron de
la guerra, pero mis hombres no son prescindibles.

192
00:22:08,650 --> 00:22:11,029
Ahora, guarda ese cuchillo.

193
00:22:11,573 --> 00:22:14,244
Ayúdame a conseguir al coronel.
fuera del jeep.

194
00:22:29,526 --> 00:22:32,238
No puede caminar. ¿Cómo se supone que
para llevarlo al hospital?

195
00:22:32,239 --> 00:22:33,866
Llévalo.

196
00:22:48,522 --> 00:22:51,735
Toma, necesitarás esto.

197
00:22:58,959 --> 00:23:01,254
¡Oye, a bordo!

198
00:23:21,086 --> 00:23:23,465
Muy bien hombres, no se amontonen.

199
00:23:23,591 --> 00:23:26,304
Davis, prepáralo.

200
00:23:27,140 --> 00:23:29,310
Riordan, quédate conmigo.

201
00:23:36,116 --> 00:23:38,077
¿Cómo te sientes ahora?

202
00:23:38,621 --> 00:23:40,165
Me siento mejor.

203
00:23:40,166 --> 00:23:41,835
Eso es bueno.

204
00:23:45,510 --> 00:23:48,849
Pídele al teniente que vaya a buscar
un paseo en el jeep.

205
00:23:49,184 --> 00:23:51,020
¿Cómo te gustaría eso?

206
00:23:52,942 --> 00:23:54,569
Me gustaría eso.

207
00:23:55,112 --> 00:23:58,869
Pero no hay suficiente espacio, hay
Sólo hay espacio para las armas y la munición.

208
00:24:00,457 --> 00:24:03,545
Eres más importante que
las armas y las municiones.

209
00:24:03,879 --> 00:24:05,131
¡Mirar!

210
00:24:05,968 --> 00:24:09,306
cuantas veces te dije
¿Quieres dejar tu olla encendida?

211
00:24:11,186 --> 00:24:13,272
<i><color de fuente="

212
00:24:13,273 --> 00:24:15,444
Entra Amanecer 6.

213
00:24:22,166 --> 00:24:23,668
¡Adelante!

214
00:24:27,343 --> 00:24:29,138
Lo tengo señor, lo tengo.

215
00:24:29,139 --> 00:24:31,308
- ¿OMS?
- Capitán Humphrey.

216
00:24:35,610 --> 00:24:38,406
¿Humphrey? Tu hijo de...

217
00:25:06,922 --> 00:25:08,466
¿Quién lo derribó?

218
00:25:08,926 --> 00:25:10,428
¿Quién disparó?

219
00:25:10,888 --> 00:25:12,850
Alguien le disparó. ¿Quién fue?

220
00:25:12,851 --> 00:25:14,603
Fui yo.

221
00:25:30,386 --> 00:25:33,223
Si yo fuera usted teniente,
Me sentaría.

222
00:25:33,224 --> 00:25:36,312
Alguien por ahí te escuchó.
Te está señalando con el dedo.

223
00:25:37,190 --> 00:25:39,694
¿De qué estás hablando, Montana?

224
00:25:39,695 --> 00:25:41,991
No has estado mucho por aquí
Últimamente, ¿teniente?

225
00:25:41,992 --> 00:25:44,162
No me hará daño.

226
00:25:44,414 --> 00:25:45,665
Estos francotiradores...

227
00:25:45,666 --> 00:25:47,710
se especializaban en oficiales.

228
00:25:47,753 --> 00:25:51,468
Muy bien, quédate ahí. es
Tu funeral, no el mío.

229
00:25:54,600 --> 00:25:57,438
Ojalá tuviera ese amigo francotirador.

230
00:25:58,692 --> 00:26:01,697
el esta sentado ahi afuera
ahora, mirándonos.

231
00:26:02,658 --> 00:26:04,619
No es saludable.

232
00:26:06,207 --> 00:26:09,295
Pero ¿cómo encontrarlo?
esa es la pregunta.

233
00:26:12,886 --> 00:26:14,848
Dame ese teléfono.

234
00:26:15,475 --> 00:26:17,561
¡Para qué, ella no funcionará!

235
00:26:22,906 --> 00:26:24,575
Bien, levántate.

236
00:26:25,203 --> 00:26:26,301
- ¿A mí? ¿Aquí mismo?
- Justo aquí.

237
00:26:26,327 --> 00:26:30,295
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy perfectamente a salvo.

238
00:26:30,839 --> 00:26:33,134
40 yardas, ese francotirador podría
Ya me disparó dos veces.

239
00:26:33,135 --> 00:26:36,474
Él no me quería, él quería
para matar las comunicaciones.

240
00:26:36,475 --> 00:26:38,353
Quiero darle la segunda oportunidad.

241
00:26:38,354 --> 00:26:40,649
Ahora no eres algo.

242
00:26:40,650 --> 00:26:42,110
Mira la hierba.

243
00:26:43,782 --> 00:26:45,951
Cuidado con los arbustos.

244
00:26:46,913 --> 00:26:47,872
Si ves algún movimiento,...

245
00:26:47,873 --> 00:26:50,544
fuego, pero fuego alto.

246
00:26:51,087 --> 00:26:52,047
No lo mates.

247
00:26:52,048 --> 00:26:55,345
Asustarlo. No quiero el cadáver.

248
00:26:55,555 --> 00:26:58,267
Quiero información en vivo.

249
00:26:58,394 --> 00:27:01,316
Quiero prisionero, ¿entiendes?

250
00:27:37,221 --> 00:27:39,600
<i>¡Detén el fuego ahí! ¡Espera!

251
00:27:40,060 --> 00:27:41,896
<i>¡No le grites!

252
00:27:54,964 --> 00:27:57,051
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué hice? ¿Qué hice?

253
00:27:57,052 --> 00:28:00,266
Te dije que quería un prisionero,
no basura. ¿Por qué despediste?

254
00:28:00,267 --> 00:28:03,105
- Instinto.
- Lo vi, tenía las manos en la cabeza.

255
00:28:03,106 --> 00:28:05,609
Está bien, está bien. Estos
Vaya, no confío en ellos.

256
00:28:05,610 --> 00:28:08,825
Llevan pistolas en sus
sombreros, se sabe.

257
00:28:30,244 --> 00:28:34,166
Cambié de opinión Montana.
Podemos utilizarte.

258
00:28:34,335 --> 00:28:37,673
No eres prescindible.
No eres prescindible en absoluto.

259
00:28:37,674 --> 00:28:40,679
Sólo no olvides que soy
luchando por el coronel.

260
00:34:25,867 --> 00:34:29,082
Montana, regresa y
relevar al sargento Killian,

261
00:34:29,083 --> 00:34:31,377
durante unos 5 minutos.
Es seguridad trasera.

262
00:34:31,378 --> 00:34:33,674
Dile que se dé prisa
Aquí e infórmame.

263
00:34:33,675 --> 00:34:35,970
Mira, mejor me quedo cerca
al coronel si no le importa.

264
00:34:35,971 --> 00:34:38,141
Me importa. Ahora hazlo.

265
00:34:38,142 --> 00:34:41,732
¿No confías en mí cuando ando en jeep? tu
¿Crees que el coronel y yo vamos a despegar?

266
00:34:41,733 --> 00:34:44,195
Dirígete a mí como señor y
mantén la boca cerrada.

267
00:34:45,072 --> 00:34:47,326
Emocionales, ¿lo somos?

268
00:35:28,576 --> 00:35:30,579
- ¡Abajo! ¡Bajar!
- ¿Dónde está Killian?

269
00:35:30,580 --> 00:35:32,416
Fiesta de arrebato.

270
00:35:32,417 --> 00:35:33,668
Cúbreme.

271
00:35:33,669 --> 00:35:35,464
¡No lo hagas! Hay asesinato ahí fuera.
Te están esperando.

272
00:35:35,465 --> 00:35:37,426
Haz lo que te digo.

273
00:35:51,538 --> 00:35:53,082
¡Killian!

274
00:36:00,723 --> 00:36:02,684
¿Dónde estás Killian?

275
00:36:59,924 --> 00:37:01,217
¿Qué estás haciendo aquí?

276
00:37:01,260 --> 00:37:04,391
No puedo dejarlo. ¡Era mi amigo!
Él me cuidó. Tengo que encontrarlo.

277
00:37:04,392 --> 00:37:05,851
¡Basta!

278
00:37:09,402 --> 00:37:11,989
Esto es todo lo que encontrarás.

279
00:37:19,838 --> 00:37:22,426
No puedes perder el tiempo Zwickley.

280
00:37:22,970 --> 00:37:25,140
Vuelve al jeep.

281
00:37:34,451 --> 00:37:38,166
¿Quién se llevará el de Killian?
lugar, es si tengo que preguntar?

282
00:37:38,417 --> 00:37:39,752
Tú.

283
00:37:40,003 --> 00:37:44,010
Muy bien señor. Más allá
instrucciones señor?

284
00:37:44,805 --> 00:37:49,146
Quédese 30 metros atrás.
No te sientes. No pares.

285
00:37:49,272 --> 00:37:51,275
Si tienes que tomar
Alivio, tómalo en movimiento.

286
00:37:51,276 --> 00:37:54,490
Mantenga su seguridad apagada y su dedo
en el gatillo, así que si te atacan,...

287
00:37:54,491 --> 00:37:56,369
tu arma disparará.

288
00:37:56,370 --> 00:37:58,456
va a ser una verdadera
fiesta en vivo, ¿no?

289
00:37:58,457 --> 00:38:02,297
Mira Montana, yo estoy al mando aquí.

290
00:38:02,548 --> 00:38:06,054
no quiero mas de
tus decisiones. Bueno o malo.

291
00:38:06,055 --> 00:38:10,062
De ahora en adelante no hablas,
no disparas, no escupes...

292
00:38:10,063 --> 00:38:11,816
sin mi permiso.

293
00:38:11,817 --> 00:38:13,361
Muy bien señor.

294
00:39:13,607 --> 00:39:15,860
- ¿Tienes un cigarrillo, Davis?
- Sí.

295
00:39:17,156 --> 00:39:20,578
- Montana te molesta, ¿no?
- Es otra arma.

296
00:39:20,579 --> 00:39:25,254
Tal vez. Con su arma alrededor
Me siento más seguro. Él es inteligente.

297
00:39:25,798 --> 00:39:28,218
Es imprudente e irresponsable.

298
00:39:28,219 --> 00:39:32,476
Ese tipo nos va a ganar esta guerra
teniente. No tú y yo.

299
00:39:33,103 --> 00:39:36,735
No, él pelea solo,
morirá solo.

300
00:41:14,347 --> 00:41:15,932
Escuché el ruido.

301
00:41:15,933 --> 00:41:21,443
Si no reconoces el ruido del fuego en
Tú, no tienes que verlo para matarlo.

302
00:41:21,779 --> 00:41:24,366
Adelante sargento, son todos suyos.

303
00:41:24,701 --> 00:41:27,289
Adelante hombre, ellos
Son palomas muertas.

304
00:41:27,832 --> 00:41:29,083
Cualquier dinero que encuentres lo podrás conservar.

305
00:41:29,084 --> 00:41:31,881
Cualquier cigarrillo o
dulces, son míos.

306
00:41:33,051 --> 00:41:35,137
¿Puedo conducir el jeep ahora?

307
00:41:35,138 --> 00:41:36,473
No.

308
00:41:37,142 --> 00:41:41,317
Conozco tu problema. tu
Lo pensaste mal, ¿no?

309
00:41:41,318 --> 00:41:45,115
Me tiraste hacia atrás para que me golpearan
fuera, sólo que no fui derribado.

310
00:41:45,241 --> 00:41:46,994
¿Decepcionado?

311
00:41:47,663 --> 00:41:51,086
Hábleme teniente, señor.
Di algo.

312
00:42:14,884 --> 00:42:17,597
¡Estos Gooks son un problema, un verdadero problema!

313
00:42:17,931 --> 00:42:19,977
Tienes que matarlo dos veces.

314
00:42:20,103 --> 00:42:24,277
¿Qué diría? ¿Algo importante?
Eres muy hábil con este coreano, ¿verdad?

315
00:42:24,278 --> 00:42:28,451
Hasta ahora, llegaste tarde Montana.
Estaba informando de nuestra posición.

316
00:42:44,234 --> 00:42:45,986
¡Vamos! ¡Vamos!

317
00:42:50,371 --> 00:42:51,915
¡Coronel!

318
00:42:52,584 --> 00:42:55,380
¡Quédense agachados ahí! ¡Manténgase agachado!

319
00:43:23,186 --> 00:43:26,692
- ¿Deberíamos postularnos, teniente?
- Baja esa cabeza. ¡No te dejes llevar por el pánico!

320
00:43:27,946 --> 00:43:32,454
Estamos pasando por esto.
Lo único que tienes que luchar son tus propias piernas.

321
00:43:32,455 --> 00:43:35,878
Haz que te lleven
más allá del alcance del fuego.

322
00:43:45,397 --> 00:43:48,319
No lo olvides, nos dirigimos hacia
oportunidad de estar a salvo, cavar y descansar.

323
00:43:48,320 --> 00:43:50,991
Esa colina está a sólo 6 millas de aquí.

324
00:43:53,121 --> 00:43:55,834
superamos esto
bombardeos, estamos bien.

325
00:43:56,044 --> 00:44:00,594
- ¿No crees que deberíamos esperar a que oscurezca?
- Ahora no en la oscuridad. No pueden detenernos.

326
00:44:21,803 --> 00:44:23,681
- ¡Acabemos con esto!
- ¡No entrar en pánico!

327
00:44:23,807 --> 00:44:26,896
Ahora escucha y escucha con atención.

328
00:44:27,148 --> 00:44:29,526
Están disparando en patrones de tres.

329
00:44:29,527 --> 00:44:32,658
Así que cuenta tres proyectiles y corre.
Dos en ese momento.

330
00:44:32,659 --> 00:44:35,664
Voy a llamar a los nombres
alfabéticamente.

331
00:44:44,766 --> 00:44:47,687
Ackerman... Christianson.

332
00:44:53,366 --> 00:44:57,498
¡Esperar! Espera tres proyectiles y luego te vas.

333
00:45:05,557 --> 00:45:06,976
¡Ahora!

334
00:45:08,813 --> 00:45:09,814
¡Vamos!

335
00:45:09,941 --> 00:45:12,319
¡Vamos Ackerman! ¡Vamos!

336
00:45:12,446 --> 00:45:15,325
¡Mira, yo siento lo mismo!

337
00:45:15,369 --> 00:45:18,582
Quiero quedarme aquí. Déjame en paz.

338
00:45:23,009 --> 00:45:27,683
Ackerman, todo lo que intento hacer es
mantener vivo a un hombre... sólo uno.

339
00:45:27,893 --> 00:45:31,733
Para comunicarse e informar cómo
el resto de nosotros lo entendimos. Quizás seas tú.

340
00:45:31,859 --> 00:45:34,113
Ackerman, tal vez seas tú.

341
00:45:41,253 --> 00:45:43,298
¿Vienes Ackerman?

342
00:45:43,550 --> 00:45:44,801
Mira,

343
00:45:45,303 --> 00:45:47,723
No quiero pasar solo.

344
00:46:14,527 --> 00:46:16,698
¡Davis... Hannon!

345
00:46:22,293 --> 00:46:24,338
-¡Hannon!
- Está muerto señor.

346
00:46:38,033 --> 00:46:39,368
¡Haines!

347
00:47:08,802 --> 00:47:10,137
¡Linchar!

348
00:47:12,810 --> 00:47:14,312
¡Ametralladora!

349
00:47:18,238 --> 00:47:19,573
¡Lewis, vuelve aquí!

350
00:47:19,782 --> 00:47:21,744
¡Vuelve aquí!

351
00:47:58,819 --> 00:48:00,571
¡Maslow!

352
00:48:02,158 --> 00:48:03,702
¡Montana!

353
00:48:04,330 --> 00:48:09,129
El nombre no es Montana.
Soy Williamette, Joseph R.

354
00:48:11,427 --> 00:48:12,678
Meredith.

355
00:48:13,639 --> 00:48:17,355
No camines, corre. contar
Tres proyectiles y despegar.

356
00:48:29,505 --> 00:48:33,344
¿Quizás renunciaron?
Tal vez hayan terminado.

357
00:48:33,679 --> 00:48:35,432
Veremos.

358
00:48:35,976 --> 00:48:36,977
Esperar.

359
00:48:49,962 --> 00:48:51,923
¿Cómo está coronel?

360
00:48:52,050 --> 00:48:54,219
¿Cómo se siente señor?

361
00:49:04,282 --> 00:49:05,701
¡Fuego!

362
00:49:08,207 --> 00:49:10,293
Vamos, fuego.

363
00:49:45,364 --> 00:49:48,787
A ver... 3 conchas.

364
00:49:49,121 --> 00:49:51,959
3 por 3 es 9.

365
00:49:52,169 --> 00:49:55,300
9, ese es mi número de la suerte.

366
00:49:55,384 --> 00:49:58,221
¿Oh sí? ¿Qué tal el mío?

367
00:50:00,226 --> 00:50:04,067
Tu número también sube hasta el 9.
Estamos seguros como iglesia.

368
00:50:05,111 --> 00:50:07,824
¿Ves a Villa por ahí... por allá?

369
00:50:08,326 --> 00:50:10,245
Hombre, su número llega hasta 5.

370
00:50:10,246 --> 00:50:13,752
No tiene ninguna posibilidad.
Pero no se lo digas.

371
00:50:13,753 --> 00:50:15,840
No te preocupes, no lo haré.

372
00:50:17,428 --> 00:50:19,598
Esto fue muy sencillo.

373
00:50:21,393 --> 00:50:24,691
Meredith, Maslow,
¡Corre por ello!

374
00:50:52,706 --> 00:50:55,210
¡Vamos teniente, es su turno!

375
00:50:55,211 --> 00:50:58,007
¡Vamos! ¡Ven!

376
00:50:59,093 --> 00:51:03,143
Riordan, Penelli, Peters.

377
00:51:03,144 --> 00:51:04,771
¡Despegar!

378
00:51:29,153 --> 00:51:30,572
taylor,

379
00:51:31,742 --> 00:51:34,330
Villa, despega.

380
00:51:43,641 --> 00:51:45,268
¡Lo tienen!

381
00:51:46,146 --> 00:51:47,899
¡Lo tienen!

382
00:51:53,536 --> 00:51:55,622
Teniente lo atraparon,
¡Lo atraparon teniente!

383
00:51:57,001 --> 00:51:58,545
Entra.

384
00:51:59,088 --> 00:52:00,882
¡Pon ese jeep en marcha!

385
00:52:00,883 --> 00:52:03,888
Espera coronel. es
Va a ser un camino rocoso.

386
00:52:12,031 --> 00:52:13,783
¡Pon esto en marcha!

387
00:53:03,801 --> 00:53:07,432
¡Basta! ¡Basta! ¡Haz una copia de seguridad!
¡Vamos! ¡Haz una copia de seguridad!

388
00:53:08,685 --> 00:53:11,189
- ¡No puedo teniente!
- Empuja bombeando el gas, ¡tienes que inundarlo!

389
00:53:11,190 --> 00:53:14,321
¡Vamos Zwickley, déjamelo!
¡Sal de ahí!

390
00:53:18,621 --> 00:53:20,791
Hombre, bájate, están
¡vienen en tres!

391
00:53:20,792 --> 00:53:22,879
No sin el coronel, no lo haré.

392
00:53:45,968 --> 00:53:49,015
La cabeza sigue plana y tú
¡Realmente arréglanos Zwickley!

393
00:53:49,016 --> 00:53:51,060
Cállate, Montana.

394
00:53:51,521 --> 00:53:54,942
Vamos, ayúdame a empujarlo.
Entra allí respaldando su sed.

395
00:54:28,970 --> 00:54:31,181
- ¡Vamos!
- ¡No, no puedes arriesgarte!

396
00:54:31,182 --> 00:54:34,062
No podemos arriesgarnos a perder
ese jeep. ¡Vamos!

397
00:54:47,131 --> 00:54:49,301
A paso ligero. Vamos.

398
00:54:54,020 --> 00:54:55,981
¡Extiéndanse ahí arriba!

399
00:54:59,155 --> 00:55:02,326
La próxima vez teniente,
Creo que tomaré el tren.

400
00:56:51,211 --> 00:56:52,379
¡Espera!

401
00:56:52,714 --> 00:56:54,216
¡Espera!

402
00:57:46,446 --> 00:57:47,823
¿Qué ocurre?

403
00:57:47,824 --> 00:57:49,659
Es mío.

404
00:57:50,496 --> 00:57:52,081
Allá.

405
00:58:14,001 --> 00:58:17,966
Tómalo con calma. No podemos asustar a los hombres.

406
00:58:19,011 --> 00:58:23,143
No podemos continuar, teniente.
Tenemos que regresar.

407
00:58:23,186 --> 00:58:27,652
En menos de una hora estaremos dentro de nuestro
propias líneas. Agárrate a ti mismo.

408
00:58:29,031 --> 00:58:30,992
Pero es mío teniente... es mío...

409
00:58:35,418 --> 00:58:37,046
Mío.

410
00:58:40,512 --> 00:58:42,181
Minas.

411
00:59:01,052 --> 00:59:03,348
¡Son minas! ¡Son minas! Tienes que...

412
00:59:03,474 --> 00:59:04,934
¡Lewis! ¡Detener!

413
00:59:04,935 --> 00:59:07,523
Tienes que dar un paso atrás
a tus espaldas...

414
00:59:42,510 --> 00:59:47,478
Muy bien hombres, escúchenme.
No entrar en pánico. Mantente suelto. No corras.

415
00:59:47,938 --> 00:59:51,068
Vamos a movernos lento,
vamos a salir de aquí.

416
00:59:58,250 --> 00:59:59,919
Entiérralo.

417
01:00:17,872 --> 01:00:20,168
No me mires, no lo haré.

418
01:00:20,628 --> 01:00:24,552
¿Hacer lo?
No he dicho nada todavía.

419
01:00:24,553 --> 01:00:28,726
¿Quieres darme la cama de Lewis?
¿no? Bueno, no quiero el trabajo.

420
01:00:28,727 --> 01:00:31,440
¡Yo tampoco quiero mi trabajo, pero...!

421
01:00:32,193 --> 01:00:34,404
Ahora mismo sólo tengo 17 hombres.

422
01:00:34,405 --> 01:00:37,285
14. Cuéntalos.

423
01:00:41,502 --> 01:00:43,339
Soy un solo hombre.

424
01:00:44,175 --> 01:00:47,513
No puedo cuidar de todos ellos.
Al entrar en la pelea...

425
01:00:47,514 --> 01:00:50,228
Sólo puedo llegar a 4 o 5.

426
01:00:52,942 --> 01:00:54,695
Necesito tu ayuda Montana.

427
01:00:55,572 --> 01:00:57,450
No puedo hacerlo.

428
01:01:04,758 --> 01:01:06,426
Sólo por una hora.

429
01:01:06,427 --> 01:01:09,140
Superaremos estos
bosque y llegar a la colina.

430
01:01:14,234 --> 01:01:17,908
Si voy a trabajar para ti, ¿quién va a
¿Cuidar al coronel? ¿Zwickley?

431
01:01:18,743 --> 01:01:22,082
¡El coronel! Durante las últimas cuatro horas
¡Has estado hablando del coronel!

432
01:01:22,083 --> 01:01:25,088
El coronel hace esto y
¡el coronel hace eso!

433
01:01:25,089 --> 01:01:27,529
Y cuando el coronel se lave,
¿Quién le va a limpiar el... al coronel?

434
01:01:33,565 --> 01:01:35,944
No estoy en tu ejército y
no estás en el mío.

435
01:01:44,127 --> 01:01:47,132
Está bien señor. ¡Está bien!

436
01:01:47,634 --> 01:01:49,637
No se preocupe señor.

437
01:01:50,056 --> 01:01:52,643
¡Su corazón late como cachorros!

438
01:01:57,488 --> 01:01:59,741
Tómelo con calma ahora señor.

439
01:02:00,284 --> 01:02:02,872
Iré a trabajar para este personaje.

440
01:02:03,833 --> 01:02:06,004
Simplemente no puedo evitarlo.

441
01:02:12,809 --> 01:02:16,858
Tomamos el flanco izquierdo
manténgase unos 50 pies por delante.

442
01:02:16,984 --> 01:02:19,488
Barrendero de la mente humana. ¡Realmente genial!

443
01:02:19,489 --> 01:02:22,286
Tomaré el mismo trabajo a la derecha.

444
01:02:35,145 --> 01:02:40,238
Flanco izquierdo, siga a Montana.
Flanco derecho, síganme.

445
01:03:46,329 --> 01:03:48,916
Alguien me está vigilando.

446
01:03:56,140 --> 01:03:57,684
¿Dónde?

447
01:03:58,018 --> 01:04:00,397
No sé. No puedo verlo.

448
01:04:03,238 --> 01:04:04,781
Olvídalo.

449
01:04:56,469 --> 01:04:58,096
¡Dispárale! ¡Dispárale!

450
01:04:59,516 --> 01:05:01,143
No dispares, les darás a ambos.

451
01:05:02,439 --> 01:05:04,274
<i>¡Quiero verte bastardo!

452
01:05:05,946 --> 01:05:07,531
No le dispares Montana.

453
01:05:07,532 --> 01:05:09,368
¡No le dispares!

454
01:05:20,057 --> 01:05:22,728
Es el folleto de la ONU,
quiere rendirse.

455
01:05:23,397 --> 01:05:25,358
Dale cigarrillo Montana.

456
01:05:36,131 --> 01:05:37,174
Encendedor.

457
01:05:37,383 --> 01:05:39,261
¿Qué intentas demostrar?

458
01:05:39,262 --> 01:05:40,597
Que eres humano.

459
01:05:56,296 --> 01:05:58,632
Pregúntale por qué se rindió.

460
01:06:14,332 --> 01:06:17,963
Dice que está enfermo. no
Quiero pelear más.

461
01:06:18,089 --> 01:06:20,259
Está mintiendo, teniente.

462
01:06:21,513 --> 01:06:24,225
Bueno, hay una manera de
descubre si está mintiendo.

463
01:06:34,372 --> 01:06:39,047
Ahora camine 50 pies delante de nosotros a través del
campo minado. Su ritmo nos dirá la verdad.

464
01:06:39,048 --> 01:06:43,138
Pon a los hombres en una sola columna. decir
que siguieran los pasos de los prisioneros.

465
01:07:45,346 --> 01:07:48,351
- Éste es el hogar.
- Sí.

466
01:07:49,939 --> 01:07:52,526
- Esa es la colina 465, ¿no?
- Sí.

467
01:07:54,448 --> 01:07:57,035
¿Ves a alguno de nuestros hombres ahí arriba?

468
01:08:01,712 --> 01:08:04,132
¿Ves algo ahí arriba?

469
01:08:07,807 --> 01:08:10,061
Pero ¿cómo podemos estar seguros?

470
01:08:11,231 --> 01:08:13,902
Tenemos que descubrir quién está ahí arriba.

471
01:08:36,490 --> 01:08:39,286
Están enviando el
Prisionero colina arriba, señor.

472
01:08:40,039 --> 01:08:41,791
Rasca a un prisionero.

473
01:09:37,653 --> 01:09:40,992
Lo mataron. debe
sean nuestros hombres allá arriba.

474
01:09:41,411 --> 01:09:43,664
Parece que lo logramos.

475
01:09:44,332 --> 01:09:45,668
<i>¡soldado americano!

476
01:09:47,464 --> 01:09:48,298
<i>Americanos!

477
01:09:48,299 --> 01:09:50,177
Oigan, ¿de qué regimiento son ustedes?

478
01:09:50,178 --> 01:09:51,430
¡Lo logramos!

479
01:09:51,431 --> 01:09:54,436
- ¡Baja!
- ¡Lo logramos!

480
01:09:54,437 --> 01:09:56,314
Hola chicos, ¿qué son...?

481
01:10:12,305 --> 01:10:14,892
- ¡Son falsos! ¡Son falsos!
- ¿Qué?

482
01:10:21,490 --> 01:10:22,950
Enemigo.

483
01:10:22,951 --> 01:10:25,122
¿Qué tal eso?
¿No es eso un asesino?

484
01:10:27,543 --> 01:10:29,714
Tienes razón Montana.

485
01:10:30,048 --> 01:10:32,637
Siempre tienes razón.

486
01:10:57,603 --> 01:10:59,273
¿Cómo lo supiste?

487
01:10:59,274 --> 01:11:00,901
Lo sabía.

488
01:11:01,653 --> 01:11:03,239
No se les podía ver la cara.

489
01:11:03,240 --> 01:11:04,826
Puedo olerlos.

490
01:11:04,827 --> 01:11:07,080
Pero no se les podía ver la cara.

491
01:11:07,081 --> 01:11:10,127
El sol estaba a sus espaldas
No pude ver sus caras.

492
01:11:10,128 --> 01:11:13,676
- ¡Así que lo que! ¡Tenía razón! ¿No lo era?
- Podrían haber sido tres americanos.

493
01:11:13,677 --> 01:11:16,349
No estás seguro, dispara.
¡Primero o muere primero!

494
01:11:17,226 --> 01:11:19,605
Sal de aquí Montana.

495
01:11:19,940 --> 01:11:23,363
Vuelve con tu coronel
¡y sáquenlo de aquí!

496
01:11:23,906 --> 01:11:26,827
Descarga el jeep y
llévalo contigo. ¡Rápido!

497
01:11:26,828 --> 01:11:28,456
Agitar.

498
01:11:31,838 --> 01:11:37,891
¡Dios nos ayude! se necesita tu
amable de ganar esta guerra.

499
01:11:39,353 --> 01:11:43,611
Bueno, no creas que no ha sido divertido.
Porque no es así.

500
01:12:27,241 --> 01:12:29,118
Tíralo.

501
01:12:31,332 --> 01:12:35,506
Sólo pensé que tal vez podría arreglarlo, señor.
Podría toparse con una línea directa en algún lugar...

502
01:12:35,507 --> 01:12:38,094
O podría unirme al batallón.

503
01:12:38,137 --> 01:12:39,848
¡Batallón!

504
01:12:41,435 --> 01:12:46,779
El batallón no existe.
El regimiento no existe.

505
01:12:47,823 --> 01:12:50,536
El cuartel general de mando no existe.
Estados Unidos no existe.

506
01:12:50,537 --> 01:12:53,249
No existen Riordan,
Nunca los volveremos a ver.

507
01:12:53,877 --> 01:12:55,963
No diga eso señor.

508
01:12:55,964 --> 01:12:57,716
Eso es cierto.

509
01:12:58,260 --> 01:13:01,683
Sé lo que es. pero
Me asusta cuando lo dices.

510
01:13:02,226 --> 01:13:05,315
somos los unicos
quedan para pelear esta guerra.

511
01:13:06,903 --> 01:13:10,325
Todavía estamos vivos y
Podemos luchar si es necesario.

512
01:13:11,913 --> 01:13:15,043
Tenemos un jeep lleno de
municiones y armas.

513
01:13:15,712 --> 01:13:18,675
Antes de pelear debes pensar.

514
01:13:18,927 --> 01:13:21,848
Y ya no puedo pensar.

515
01:13:23,728 --> 01:13:26,858
Estoy seguro si hay alguna manera
para hacerlo lo encontrarás.

516
01:13:26,859 --> 01:13:30,406
Bueno como lo hago Riordan?
¿Cómo lo hago?

517
01:13:30,407 --> 01:13:33,204
¿Cómo tomo una colina con 12 hombres?

518
01:13:33,205 --> 01:13:38,214
No sé. Pero si hay una manera
Estoy convencido de que lo encontrará, señor.

519
01:13:51,700 --> 01:13:55,874
Ahora no tenemos elección.
No tenemos adónde ir.

520
01:13:57,754 --> 01:14:00,341
Dile a Ackerman y Maslow...

521
01:14:01,178 --> 01:14:03,055
salir y detectar lo que puedan.

522
01:14:05,269 --> 01:14:07,647
- Diles que no se metan en la pelea.
- Sí, señor.

523
01:14:09,026 --> 01:14:12,282
- Vuelvo en 30 minutos.
- Bien.

524
01:14:12,283 --> 01:14:14,536
Y descargar el jeep.

525
01:15:19,667 --> 01:15:21,670
Sabes que nunca lo tomarás
ese cerro con 12 hombres...

526
01:15:21,671 --> 01:15:23,340
teniente.

527
01:15:23,341 --> 01:15:25,636
Gracias por decírmelo.

528
01:15:53,484 --> 01:15:54,652
Muy bien, escucha:

529
01:15:54,653 --> 01:15:58,410
Para tomar esa colina tenemos que tocar
esos dos emplazamientos de armas.

530
01:15:58,411 --> 01:16:02,250
Sigue recto,
el de la izquierda.

531
01:16:03,086 --> 01:16:07,761
Nos dividimos en los dos grupos.
Riordan tomará uno.

532
01:16:08,973 --> 01:16:10,517
Penelli.

533
01:16:11,562 --> 01:16:13,315
Christianson.

534
01:16:13,649 --> 01:16:15,945
Meredith y Zwickley.

535
01:16:17,532 --> 01:16:21,497
Penelli, tú y Zwickley,
tú manejas la bazuca.

536
01:16:21,498 --> 01:16:22,708
Espera un minuto.

537
01:16:22,834 --> 01:16:26,674
Zwickley, será mejor que te quedes
Regresa y ejecuta la munición.

538
01:16:27,134 --> 01:16:30,348
meredith tu ayudas
Penelli con el arma.

539
01:16:30,558 --> 01:16:35,859
Teniente, quiero hacerlo.
Tengo que hacerlo.

540
01:16:36,402 --> 01:16:39,825
Está bien. Atacaremos en...

541
01:16:40,495 --> 01:16:41,997
5 minutos.

542
01:16:43,083 --> 01:16:44,752
Despegar.

543
01:17:01,745 --> 01:17:03,831
Lo lograremos señor.

544
01:17:03,832 --> 01:17:06,754
Tú y yo. De regreso a los Estados Unidos.

545
01:17:07,715 --> 01:17:10,386
Hemos tenido nuestra parte de acción.

546
01:17:11,139 --> 01:17:15,772
Tal vez podríamos ser transferidos
a la bonita y tranquila base en el

547
01:17:15,773 --> 01:17:18,235
pinos de Virginia.

548
01:17:18,779 --> 01:17:20,824
Me gustaría eso señor.

549
01:17:25,041 --> 01:17:28,255
Creen que estamos corriendo
Fuera de ellos señor... pero hemos

550
01:17:28,590 --> 01:17:31,177
pero hemos tenido nuestra parte de acción.

551
01:17:31,178 --> 01:17:34,100
ellos no saben que
hemos pasado por señor.

552
01:17:37,775 --> 01:17:41,406
seguro que me siento solo
hablando conmigo mismo señor.

553
01:17:43,119 --> 01:17:45,706
Ojalá pudieras hablar.

554
01:17:48,129 --> 01:17:51,009
Extraño oír que me llames hijo.

555
01:17:53,640 --> 01:17:56,854
Sí, lo extraño, señor.

556
01:17:58,107 --> 01:18:00,904
Eres el único hombre que me llama así.

557
01:18:03,868 --> 01:18:06,456
De su parte, señor, suena real.

558
01:18:07,626 --> 01:18:12,843
Como si... como si fueras mi padre.

559
01:18:21,612 --> 01:18:25,035
Saca el vendaje de ahí.
Envuélvelo a mi alrededor.

560
01:18:25,244 --> 01:18:27,331
4-5 veces.

561
01:18:39,272 --> 01:18:42,695
Davis, toma tu B.A.R.
pero a mitad de camino de la colina.

562
01:18:42,696 --> 01:18:46,745
Consigue mucha munición.
Sigue disparando, no pares.

563
01:18:47,163 --> 01:18:49,876
Dispara a unos 10 metros delante de mí.

564
01:18:52,507 --> 01:18:54,677
quieres tener alguna
problemas para verme.

565
01:18:54,678 --> 01:18:58,935
No. No tendré ningún problema para ver.
usted. Tampoco lo harán los Gooks.

566
01:18:59,187 --> 01:19:00,939
No me pueden ayudar.

567
01:19:01,901 --> 01:19:03,236
Aún nos quedan 4 minutos.

568
01:19:05,032 --> 01:19:06,575
Vamos.

569
01:24:09,596 --> 01:24:10,806
¡Fuego!

570
01:25:41,028 --> 01:25:44,326
- ¡Han alcanzado al teniente!
- ¡Vamos a por él! ¡Cubrir!

571
01:26:09,418 --> 01:26:11,170
¡Salgamos de aquí!

572
01:26:48,663 --> 01:26:51,250
Oye, ¿vienes a coronel?

573
01:26:52,295 --> 01:26:54,716
Pruebe con el otro brazo señor.

574
01:26:55,218 --> 01:26:59,100
Eso es genial señor. tu eres
todo estará bien señor.

575
01:26:59,101 --> 01:27:01,270
Estarás bien.

576
01:27:02,649 --> 01:27:06,614
¿Quiere decir algo señor?
Adelante señor. Pruebe señor.

577
01:27:06,615 --> 01:27:08,159
Tenemos...

578
01:27:08,160 --> 01:27:10,037
Vamos señor.

579
01:27:12,042 --> 01:27:14,129
Te traeré un trago de agua.

580
01:27:14,130 --> 01:27:16,843
Así es, conseguiré
un trago de agua.

581
01:29:27,729 --> 01:29:29,273
Mi hijo...

582
01:29:59,459 --> 01:30:01,921
¡Sal y pelea!

583
01:30:02,924 --> 01:30:04,969
¡Sal, puedo verte!

584
01:31:09,807 --> 01:31:11,477
¡Eres tú!

585
01:31:13,899 --> 01:31:15,234
Serías tú.

586
01:31:22,249 --> 01:31:24,168
El coronel está muerto.

587
01:31:27,843 --> 01:31:29,513
Así son todos mis chicos.

588
01:31:30,599 --> 01:31:33,270
Seguí diciéndole al coronel que
lograr que pasara y no lo hice.

589
01:31:36,110 --> 01:31:38,697
¡Ni siquiera tengo un cigarrillo!

590
01:31:39,784 --> 01:31:41,620
Estos son tuyos.

591
01:32:07,840 --> 01:32:10,928
Él todavía está ahí afuera.
Debo ir a enterrarlo.

592
01:32:10,971 --> 01:32:13,892
Sólo quiere que te maten.

593
01:32:13,893 --> 01:32:15,687
Simplemente no puedo dejarlo ahí tirado.

594
01:32:15,688 --> 01:32:19,111
Está muerto. No necesita ser enterrado.

595
01:32:19,112 --> 01:32:21,908
no voy a dejar
que muera como un perro.

596
01:32:22,243 --> 01:32:24,413
alguien va a pagar
por matarlo.

597
01:32:29,215 --> 01:32:33,515
¿Quieres matar a alguien?
¿Por qué no me matas?

598
01:32:33,516 --> 01:32:35,059
- ¿Matarte?
- Sí.

599
01:32:36,563 --> 01:32:40,319
Dijiste que querías conseguir uno
hombre vivo fuera de tu pelotón.

600
01:32:40,320 --> 01:32:42,574
Bueno, cumpliste tu deseo, solo el doble.

601
01:32:42,575 --> 01:32:46,541
Porque tú y yo.
¿No es eso algo?

602
01:32:46,583 --> 01:32:50,089
¡Olvídalo! nunca lo haremos
ver la mañana.

603
01:32:51,176 --> 01:32:55,725
Sí lo haremos. no pueden
hacernos daño ahora.

604
01:32:56,687 --> 01:33:00,860
Le tiraron todo
nosotros: disparos de fusil, granadas,

605
01:33:00,861 --> 01:33:04,284
cuatro dos, artillería.

606
01:33:05,788 --> 01:33:08,793
Te lo digo, ellos
no puede rasguñarnos.

607
01:33:12,760 --> 01:33:16,308
Si quisiéramos tomar esa colina,
Podría tomarlo con calma. Nosotros dos.

608
01:33:16,309 --> 01:33:18,479
- ¿Con qué?
- Tenemos suerte, tenemos suerte.

609
01:33:19,232 --> 01:33:23,405
Con agallas los enfrentaremos.
Todavía tenemos el lanzallamas.

610
01:33:23,406 --> 01:33:25,577
- Vamos a buscarlo.
- Esperar.

611
01:33:25,828 --> 01:33:28,625
- ¿Vas conmigo?
- Sí, sí, pero espera.

612
01:33:28,626 --> 01:33:29,668
¿Esperar qué?

613
01:33:30,295 --> 01:33:33,592
Quiero vivir tanto como pueda.

614
01:33:38,854 --> 01:33:40,273
¿De dónde sacaste esos?

615
01:33:42,194 --> 01:33:45,533
El coronel nunca recibió una
oportunidad de condecorar a sus hombres.

616
01:33:46,286 --> 01:33:48,622
Cayó como lluvia.

617
01:33:50,210 --> 01:33:53,131
Tienes que ayudarme.
Tenemos que vengarnos.

618
01:33:53,801 --> 01:33:59,895
Sabes, lo siento por ti Montana.
Ahora no tienes a nadie más que a mí.

619
01:34:07,870 --> 01:34:11,919
Ojalá tuviera una embotelladora...
incluso un trago fuerte.

620
01:34:12,045 --> 01:34:14,215
¿Qué bien haría eso?

621
01:34:24,570 --> 01:34:27,783
Si tienes que ser un héroe,
y decorarte...

622
01:34:27,784 --> 01:34:30,288
Necesitarás un testigo.

623
01:34:31,250 --> 01:34:35,633
Si vamos a hacer algo,
ahora es el momento de hacerlo.

624
01:34:36,051 --> 01:34:37,720
- Cambiaste de opinión, ¿eh?
- No.

625
01:34:39,307 --> 01:34:43,857
si tienes que salir
Ahí iré contigo.

626
01:34:44,401 --> 01:34:45,944
Vamos...

627
01:34:46,280 --> 01:34:47,907
coronel.

628
01:38:35,277 --> 01:38:37,447
¡Teniente no! Teniente.

629
01:38:37,782 --> 01:38:39,368
¿Quién eres?

630
01:38:39,369 --> 01:38:41,538
¿No me conoce señor?

631
01:38:46,048 --> 01:38:48,720
- ¡Es Riordan!
- Sí, soy yo.

632
01:38:50,933 --> 01:38:54,230
Olvidaste afeitarte hoy.
¿Cómo es eso, ja?

633
01:38:56,361 --> 01:39:01,578
Sí. Supongo que lo olvidé. Estaba ocupado.

634
01:39:02,748 --> 01:39:05,210
¿Dónde está el resto de tu escuadrón?

635
01:39:06,172 --> 01:39:07,925
Sin dados.

636
01:39:09,930 --> 01:39:12,099
Oye, me estoy cagando.

637
01:39:22,370 --> 01:39:24,207
No me despiertes.

638
01:39:50,510 --> 01:39:52,388
Desayuna algo.

639
01:40:01,072 --> 01:40:03,160
Gracias sargento.

640
01:40:03,161 --> 01:40:05,330
De nada, teniente.

641
01:40:27,375 --> 01:40:29,545
Me equivoqué.

642
01:40:33,220 --> 01:40:36,225
Esta guerra va a durar mucho tiempo.

643
01:40:39,065 --> 01:40:43,949
¡Están pasando! todos nuestros
Se avecinan cosas importantes, ¡escucha!

644
01:40:49,711 --> 01:40:52,967
Todavía tengo esos plateados.
¿Te dio el coronel las estrellas?

645
01:40:52,968 --> 01:40:54,803
Sí, ¿los quieres?

646
01:40:55,640 --> 01:40:58,060
Creo que deberíamos entregarlos.

647
01:41:00,984 --> 01:41:05,366
Por su conspicua valentía arriba
y más allá del cumplimiento del deber:

648
01:41:05,367 --> 01:41:08,706
Ackerman, Baldwin, Bancroft.

649
01:41:08,707 --> 01:41:12,047
Casey, Christianson, Cummings.

650
01:41:12,048 --> 01:41:15,804
Samuel Davis, Dickens, Dunn.

651
01:41:15,805 --> 01:41:20,605
Flemington, Greenberg,
Haines, Hannon.

652
01:41:20,606 --> 01:41:23,110
Heinlein, Kelly.

653
01:41:23,320 --> 01:41:26,659
Killian, Kingsley, Nate Lewis.

654
01:41:26,660 --> 01:41:30,625
Lubin, Lynch, Maslow.

655
01:41:31,044 --> 01:41:35,384
McCarthy, Meredith,
Parker, Penelli.

656
01:41:35,552 --> 01:41:38,557
Sanders, Taylor, Vetter.

657
01:41:38,558 --> 01:41:42,482
Villa, Wilson, James Zwickley.

658
01:41:45,447 --> 01:41:48,244
¿No vas a decir
¿Algo para el coronel?

659
01:41:48,578 --> 01:41:51,416
No creo que tengamos que hacerlo
decir algo por él.

660
01:41:51,417 --> 01:41:53,880
- Riordan.
- ¿Sí, señor?

661
01:41:54,340 --> 01:41:59,307
Toma nota de estos premios
en el informe de la mañana.

662
01:41:59,433 --> 01:42:01,102
Sí, señor.

663
01:42:30,433 --> 01:42:34,785
<i><color de fuente="

664
01:42:34,785 --> 01:42:37,102
Sincronización y correcciones mediante Blue-Bird™


